Hồng Đậu Sinh Nam Quốc dịch thơ


Thích bài hát này đã lâu, đọc được bản dịch và giải nghĩa thơ này của tác giả Ngo Ho Anh Khoi hay quá nên copy lại một đoạn ở đây. Bài viết đầy đủ của tác giả rất hay, có giải thích sự tinh tế trong hàm ý của từng câu. Phải đọc hết cả bài mới thấy hết được cái đẹp trong bản dịch thơ này. Để tôn trọng công sức của tác giả, mình chỉ xin trích lại bản dịch lục bát và một phần thi thoại coi như làm mẫu chứ không copy lại toàn bài.

Ghi chú: Hồng Đậu Sinh Nam Quốc là bài hát do ca sĩ Đồng Lệ thể hiện, được sử dụng làm nhạc phim trong phim Hồng Lâu Mộng.

Dịch thể lục bát:

 Đậu hồng sinh ở nước nam,
Chuyện xưa kể lại mấy lần chửa thông.
Hỏi tương tư có gì không,
Từ lâu đã chẳng bận lòng chút chi.
Ta say giữa phố cuồng si,
Tình say men rượu tràn ly phong tình.
Thơ xưa quên hết làm thinh,
Tương tư tủi hổ riêng mình đắng cay.
Dám đâu nhân thế tỏ bày,
Sợ người thấu tỏ, sợ đời cười chê.
Sang xuân, mùa đậu chín về,
Chẳng ai dang hái như thề nguyện xưa.
Mới hay khói sóng gió đưa,
Mới hay tình cũ đã vừa phôi phai.

Thi thoại:

Hồng đậu sinh nam quốc là bài nhạc được ưa thích do ca sĩ Đồng Lệ hát. Cốt truyện được lấy từ một tích cổ. Truyện rằng ngày xưa, giặc giã triền miên, đi lính rất nhiều, một đi không trở lại. Có người thiếu phụ nhớ thương chồng chinh chiến xa xôi, than khóc khôn nguôi dưới tàng cây, đổ cả huyết lệ. Lệ đỏ tưới cho cây đậu sinh ở chỗ đấy, cho nên hạt đậu nảy ra đều có màu đỏ, được gọi là hồng đậu. Vì lẽ đó, loại đậu này gọi là đậu tương tư, ám chỉ cho những lương duyên xa cách. Truyện này được đưa vào thi thoại nhờ bốn câu thơ của Thi Phật Vương Duy đời Đường trong bài Tương Tư của mình:
Hồng đậu sinh nam quốc,
Xuân lai phát kỷ chi.
Nguyện quân đa thái hiệt,
Thử vật tối tương ti tư.
Tự dịch thành lục bát:
Đậu hồng sinh ở nước nam,
Xuân về trổ hạt trăm ngàn cành xiêu.
Mong người thương hái cho nhiều,
Bao nhiêu hạt đậu, bấy nhiêu hạt tình.
Bài này trở về sau, trở thành bài thi dành riêng cho tương tư, đặc biệt nổi tiếng. Còn Hồng Đậu Sinh Nam Quốc trở thành một điển tích rất hay được sử dụng.
Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s